删除

当然了。不过，说别人之前也要看看你自已。不过，此贴的第二段写得乱七八糟的。还有一个写乱的单词。整篇文 ...
shiweijian 发表于 2009-11-10 02:20

你翻得不好
还有原文的第二段是没有问题的
另外你可以去参看一下小强哥哥的译文
不过还是谢谢你啦！::37::

楼上，你的翻译，我不想点评了，使劲瞎编乱造吧，你的水平大家都看到了。
小强哥哥 发表于 2009-11-10 01:56

强哥！你居然不理我，不帮我翻后面的，你这个坏蛋::61::
不过还是你水平比较高啊！::37::

我看第一眼的时候，就有这种想法：这段英文是LZ在哪个国外的同志网站上抄下来的，可能LZ对那个外国帅哥特喜欢，所以把他的一些东西拿来请人弄一下，呵呵........

英文还算地道，所以比较难译（就是说翻的很难通顺），我也就懒的不翻，LZ别怪我哦！

SHAKIRA没有骗你，在此声明，亦象SHAKIRA道歉。

我看第一眼的时候，就有这种想法：这段英文是LZ在哪个国外的同志网站上抄下来的，可能LZ对那个外国帅哥特喜 ...
sungming 发表于 2009-11-10 09:01

原来你是深藏不露的高手，我恨你！::61::
你把后面的部分稍微跟我翻一翻呗

不敢，我试一下，以示歉意。

Will I be lucky enough to finally find someone to grow old with? What if I’m still looking for that someone when I’m officially old?----my scary age would be 40.

找到一个人，和我一起慢慢变老，我是否能这样的幸运？等我真正的变老了，却还在苦苦寻觅着我意中人，到那时又将是怎样的境况啊？-----我的极限是40岁。

oops…I start to feel like one of those desperate women. I’d better stop and go to sleep.

天啊！......我感觉自己开始喜欢那些该死的女人中的一个了....还是不要再去想了，睡觉吧！

呵呵，我比较喜欢意译的.....

不敢，我试一下，以示歉意。

Will I be lucky enough to finally find someone to grow old with? What  ...
sungming 发表于 2009-11-10 09:36

啊啊！！
start to feel like one of.... 是开始觉得（自己）像是。。。的意思吧？::32::

哈哈，你对的。

我一边在看赛华佗....呵呵

不过，有时英文是.........

哈哈，你对的。

我一边在看赛华佗....呵呵

不过，有时英文是.........
sungming 发表于 2009-11-10 09:54

::40::

呵呵，怎么了？

小乔是个例外，我一向不喜欢这种奶油的.....

小乔是个例外，我一向不喜欢这种奶油的.....
sungming 发表于 2009-11-10 10:20

小乔是谁？林志玲？

稍等

有那么多的问题自己始终没有勇气问出来。世界本可以更美好，如果人们知道：那些没说出的话伤了很多人的心啊。
我明白这个道理，于是就激励自己勇敢的做了原来不可能做到的事，如果不问这个问题，我的下半辈子会一直纠结着，我宁愿让答案就纠结着我。
至此，我承认莫种程度上我释放了自己。因为我清楚的知道了有些人有些事并不完全的适合我。尽管我觉得这是我能承受的耻辱的最大极限，我很高兴知道我的心是自由的，我等着那个最最特别的属于我的他，我依然寻找着。。

有那么多的问题自己始终没有勇气问出来。世界本可以更美好，如果人们知道：那些没说出的话伤了很多人的心啊 ...
justiner 发表于 2009-11-10 14:31

前面三段小强哥已经帮我翻译了
不过还是谢谢你啊::37::

回复 84# sungming
我也要我也要！::074::

回复 84# sungming
我也要我也要！::074::

回复  sungming
我也要我也要！
kevinlaw 发表于 2009-11-10 15:04

你要什么？

回复 92# saledrape
我想要他那么棒的翻译能力！

回复  saledrape
我想要他那么棒的翻译能力！
kevinlaw 发表于 2009-11-10 15:12

小强哥哥比较厉害::56::

回复 94# saledrape
我倒是觉得他的比较地道！

回复  saledrape
我倒是觉得他的比较地道！
kevinlaw 发表于 2009-11-10 15:18

小强哥哥，有人说你翻得不好！快来打他！！！::38::

回复 96# saledrape
我可没说他不好哦！是你说的！

回复  saledrape
我可没说他不好哦！是你说的！
kevinlaw 发表于 2009-11-10 15:37

::58::

翻译精髓三个字：信、达、雅，即忠实原文、通顺流畅、美好优雅。对于用词平淡、文笔朴实的原文，翻译时应忠 ...
小强哥哥 发表于 2009-11-10 15:54

对啊，我也想它沉了算了，可沉不下去::32::