有没有英语专业的或者英语非凡的人士

又不是我老公，为什么要帮你啊，再说翻译这是费心神，又不难，真是的，楼主自己翻译好了。

原帖由 等浇灌的菊花 于 2007-8-20 15:28 发表
又不是我老公，为什么要帮你啊，再说翻译这是费心神，又不难，真是的，楼主自己翻译好了。

::36:: ::36:: ::36:: 谢谢你.......

原帖由 Guest from 125.120.139.x 于 2007-8-20 15:42 发表
mike, 你就做他老公算了,呵呵

单身比较好..................::34::

原帖由 Guest from 125.120.139.x 于 2007-8-20 15:42 发表
mike, 你就做他老公算了,呵呵

::44:: ::44:: ::44:: ::44::

原帖由 Guest from 60.177.66.x 于 2007-8-20 15:59 发表
要不要帮你忙啊？::38:: ::38:: ::38::

要的呀..........::38::

钱三强 三次受挫
《炎黄春秋》第6期刊登春江的文章，披露了核物理学家、中国原子能事业的创始人钱三强遭受的几次打击，发人深省。摘登如下。
提出建议惹来一场风雨
    1956年，钱三强带领40多名科学工作者在苏联实习考察。
　　1957年，全党开始整风。国内各机关团体开展批评与自我批评，向党提意见。
　　这时，驻苏大使刘晓奉命来找钱三强、钱学森两位科学家，征求对党内整风的意见。
　　钱三强向刘晓谈出了心里话。他谈到法国和苏联的科学工作的管理和领导状况，第一次对党的领导工作提出建议：
　　法国的科学家，每年有固定的经费，研究项目，由科学家征求各方面的意见自己来制定计划，政府在一般情况下不过问，科学院的管理工作由科学家自己来管理和领导。苏联从彼得大帝时期，就吸收法国的经验；在斯大林时期，党组织在科学院也只是做思想工作和后勤工作，一切由科学家自己来管理和领导。因此，钱三强认真明确地提出建议：“中国应该吸收法国、苏联这方面的经验，改进体制，充分信任知识分子，让他们有职有权，业务和行政工作可以由科学家自己来负责。党的工作可以抓思想教育，协助科学家搞好工作。”
　　钱三强自认为自己就是一位忠诚的共产党员，是在为改进党风献计献策，纯属善意。可是，他提出的建议，仍然被一些领导人认为是不尊重党的领导，实质上是取消党的领导，是反党言论。
　　“反党的言论”这顶帽子，就这样定下来了。当时，对右派分子和右派言论的批判是很严厉的。
　　钱三强的右派问题，提到了议事日程。由于毛泽东、周恩来和聂荣臻的保护，钱三强才侥幸没有戴上右派分子的帽子。
　　批评意见迎来沉重的灾难
1958年7月1日，钱三强领导的物理研究所改为科学院原子能研究所，由二机部和科学院双重领导。所长仍然是钱三强。
　　1962年在广州召开的知识分子会议上，周恩来兴高采烈宣布“知识分子已经是工人阶级的一部分”。陈毅元帅为知识分子脱帽加冕，行鞠躬礼。这次会议很有影响，在知识分子中间唤起了一股热情。
　　在钱三强的脑海里，毛泽东和周恩来总是意见一致的。这一次周恩来没有请示毛泽东，发挥了个人的（也可能有刘少奇、邓小平的同意）独立思考，大胆地在知识分子这个问题上另辟蹊径了。钱三强从内心里赞成周恩来的观点。他认为，前几年，党的政策出了一些问题，现在应该积极支持周恩来扭转这一局面。
　　钱三强在回科学院传达会议精神的时候，心情激动，联系实际，他讲了这样一段话：
　　聂荣臻元帅说：他要当科学家的后勤部长。我们有些支部书记不是这样。他们不积极帮助科学家解决困难，只知道看档案、抓批判、搞运动，实际上是起了阻碍作用。
　　钱三强此话一出，引起了很大的震动。
　　很快，毛泽东批评了周恩来的讲话，说知识分子仍然是资产阶级的，仍然要脱胎换骨，说全党开展反右倾。全国的政治形势急转直下，周恩来检讨，钱三强当然也要检讨。钱三强的检讨并没有得到宽容，由于他是在大会上公开讲这类话的，错误开始升级，比反右派运动时的错误还要重。有人认为，钱三强是更加露骨地反对党的领导。这种人，还能留在二机部领导岗位工作吗？
　　不仅如此，还有一条理由是：钱三强在国外有不同寻常的关系，不利于做好保密工作。二机部是要害部门，这种人，决不能再留在二机部工作了。
　　理由相当充分，决定把钱三强调出二机部，不再参加原子科学的攻关活动。
　　事情已经闹到这一步。为了弄清问题，周恩来亲自到二机部听了一天情况汇报，因为有外事活动，又派聂荣臻副总理来继续听汇报。摸清情况以后，聂荣臻元帅代表周恩来总理宣布说：“你们连钱三强也不相信，你们还能相信谁？”周恩来批评了二机部的有关领导人（当然也批评了钱三强对党的领导不够尊重的言行）。调出的这个计划，就没有能够实现。
　　“受教育”其实是受打击
　　调动不成，思想教育还是要进行的。这一次教育，对钱三强来说，更加难以忘怀。
　　1964年10月16日下午3时，中国人自己设计制造的原子弹胜利升空了。钱三强为之奋斗数十年的强国梦就要实现了。二机部的领导，却要钱三强在这天晚上7时参加一个批判会，听取大家的批评和意见，然后去河南农村参加“四清”运动。
　　北京在开庆祝会，二机部几位领导人都参加了会、照了像。只有钱三强这位原子科学的研究专家、开创事业的带头人、二机部的副部长，销声匿迹，默默无闻。这时的钱三强已经来到河南省信阳地区一个偏僻的农村，正在用他那善于攻克量子力学、科学难关的大脑，来计算生产小队干部多吃多占的简单数字。
　　从青年时期就立志报国，远渡重洋到法国读书，老父亲临终也未能够见上一面。四十多年呕心沥血，披肝沥胆，废寝忘食，就是为了两弹一星上天。结果却得到这样的下场。但是钱三强坚强地忍受着。当别人问：“照片上为什么没有你？”他坦然回答：“有几个作代表就行了，缺一个两个不算什么。”

你不要被吓倒..........

原帖由 mike 于 2007-8-20 16:48 发表
钱三强 三次受挫
《炎黄春秋》第6期刊登春江的文章，披露了核物理学家、中国原子能事业的创始人钱三强遭受的几次打击，发人深省。摘登如下。
提出建议惹来一场风雨
    1956年，钱三强带领40多名科学工作者 ...

你什么专业的要翻译这个鬼东西？什么时候要？

原帖由 云和山的彼端 于 2007-8-20 16:49 发表



你什么专业的要翻译这个鬼东西？什么时候要？

这个礼拜吧........

哦 那帮你翻翻吧 怎么回报？::38:: ::38:: ::38::

原帖由 云和山的彼端 于 2007-8-20 16:55 发表
哦 那帮你翻翻吧 怎么回报？::38:: ::38:: ::38::

::36:: ::36:: ::36:: 你想干吗............

原帖由 Guest from 60.176.136.x 于 2007-8-20 17:01 发表
可以考虑一身相许

::36:: ::36:: ::36:: 你太抬举我了.......

炎黄春秋》第6期刊登春江的文章，披露了核物理学家、中国原子能事业的创始人钱三强遭受的几次打击，发人深省。摘登如下。
Scorching yellow year " publishes spring river article the 6th phase , which has revealed  Qiang.SQ, the the core physicist,the founder of  Chinese atomic energy, suffers a lot, set our thinging!
quatoing as follows.
钱三强 三次受挫

作者：春江   来源：《炎黄春秋》    更新日期：2007-06-12

Qing.SQ, Baffled three times

Author: spring river "Scorching yellow year " renew date: 2007-06-12

　　提出建议惹来一场风雨present  proposal induced troublesome

1956年，钱三强带领40多名科学工作者在苏联实习考察。
　　1957年，全党开始整风。国内各机关团体开展批评与自我批评，向党提意见。
　　这时，驻苏大使刘晓奉命来找钱三强、钱学森两位科学家，征求对党内整风的意见。


In 1956, Qiang.SQ lead more than 40 science workers being in Soviet Union practice
examination.
In 1957, entire Party starts a rectification movement （rectification of incorrect styles of work.）
In the homeland, every organ group practices self-criticism , mentions an idea to Party.
Mean while , Ambassador LiuXiao to USSR(前苏联简称） received order to come to the 2 scientists,Qing.SQ and Shen.QS to give suggestingabout the "rectification movement" .
work.
　　钱三强向刘晓谈出了心里话。他谈到法国和苏联的科学工作的管理和领导状况，第一次对党的领导工作提出建议：
Qiang.SQ gave his inner thoughts to LiuXiao. His talked about the situation and complexion of scientific administration  and leadship in france and the USSR ,gave suggestion  to our Party leadership job for the first time:

[ 本帖最后由 等浇灌的菊花 于 2007-8-20 18:19 编辑 ]

　法国的科学家，每年有固定的经费，研究项目，由科学家征求各方面的意见自己来制定计划，政府在一般情况下不过问，科学院的管理工作由科学家自己来管理和领导。Every year,in france, for scientists, the fiexed funds's been founded.About research project,the  plans established through ideas from scientist and decided itself , the government does not inquire into under ordinary circumstances , the Academy of Sciences's administration ffairs manage by scientists them self.

[ 本帖最后由 等浇灌的菊花 于 2007-8-20 21:09 编辑 ]

《炎黄春秋》第6期刊登春江的文章，披露了核物理学家、中国原子能事业的创始人钱三强遭受的几次打击，发人深省。摘登如下。

這段还没翻.......::34::

原帖由 mike 于 2007-8-20 17:12 发表

《炎黄春秋》第6期刊登春江的文章，披露了核物理学家、中国原子能事业的创始人钱三强遭受的几次打击，发人深省。摘登如下。

這段还没翻.......::34::  

晕，我那还在修改好不好，你不要猴急嘛，一会儿我还要吃饭呢，姐姐我的身子骨经不起这么折腾呀

原帖由 等浇灌的菊花 于 2007-8-20 17:16 发表

晕，我那还在修改好不好，你不要猴急嘛，一会儿我还要吃饭呢，姐姐我的身子骨经不起这么折腾呀

我错了...........::36:: 不过还是要谢谢你的,大好人姐姐

不能用翻译软件的.........::34::

真当苦命的孩子呀``````::32:: ::32::
搞这种东西..

介个比较难
偶8来凑热闹``

前面那个翻译就是明显的机器语言啊::38:: ::38::

坏医生 去顶我的帖子去

::34:: ::34:: ::34:: ::34:: 好 好

不要机器的...........::38::

原帖由 Guest from 60.176.79.x 于 2007-8-20 20:36 发表
这翻译很简单的了。。。。。。。。。。。

那你翻翻看..........

原帖由 Guest from 60.176.79.x 于 2007-8-20 20:36 发表
这翻译很简单的了。。。。。。。。。。。

great ，U take it，just can free me out::38:: ::38:: ::38::