声明:医生和狗不得入内

有些三八样的狗东西,就喜欢对别人没有弄好的东西叽叽歪歪,指指点点,比溅娃娃还要恶心
刚刚帮MIKE好心好意翻译那个前三强的文章,
本人英文虽然不怎么滴,起码还是三年前考过的6级,当时还算过了七十分.
刚刚只不过本着玩玩打打的态度边翻译加好玩,我拿出来翻译,不是为了给有些喜欢跟人争嘴讲恨的狗比较的,这东西拿出来是为了交流用的!有些人自认为是高手,自己去翻译撒,不要缠着我咬着不放,看着你就恶心!
因为以前也翻译过不少公司的业务文章,所以,习惯了一套先机器翻译,再逐步修改的套路!
同事那里,也比较有好的口埤!
可惜,看到有些不三不四像狗一样的淫,就在那里说我是机器翻译的不好!麻烦你睁开你的狗眼,如果你们是接受过正规教育的人,就不需要我再讲那个老石匠的故事,那个故事说的是,一个工匠在雕一件石头的时候,旁边有些人就喜欢说三道四的,这不好看啦,那又简单了,还有个地方雕得太丑啦.......小学生都懂得,事情没有做完,看起来就是不完善和不好的道理,可有些自以为得到了些高等教育的穿着白大卦的寄生虫却好像不懂咧!
很可怕的跟你们说,老娘不是那个石匠,老娘没有功夫翻译这么多!
至于MIKE,你仔细看了,你的文章,我在吃晚饭以前,我先是把文章用机器翻译的,连修改的时候都还是下午6点多钟,这样有一个大概的结构,然后,我再慢慢一点一点修改的,不过,现在刚刚进来看你说的,什么机器翻译的,那我就不翻译了.本来又翻译了一部分,全部都删了.88

顺便说了,前一阵子无聊,天天泡茶馆,最近已经慢慢找到了一些应该做的事情了!也看清了杭同这个没有人情味的地方!所谓的什么友谊都是见鬼的!那么的虚假,不就是几个拉帮结派的在这里叫吗!切!
老娘的变身术也懒得玩了.

::9:: ::9:: ::9:: 小淫献上!88888

[ 本帖最后由 等浇灌的菊花 于 2007-8-20 22:23 编辑 ]

刚刚看到一个匿名60176.79.X的发言,其实我根本是在吃晚饭以前,用机器很快的翻译一下的,然后简单的个性了一下,但有几段我已经改过来了,你仔细看就看得出来,我也懒得理他们了,

原帖由 Guest from 60.176.79.x 于 2007-8-20 21:09 发表
粗看了一下，菊花的还凑合，将就着用吧

1956年，钱三强带领40多名科学工作者在苏联实习考察

In 1956, Qiang.SQ lead more than 40 science workers being in Soviet Union practice examination.


我是不太懂英语 不过 我问问 你觉得这么翻译合适么？

我只有４级还是６２分过的，我闪闪闪闪闪

ＬＺ不要激动．体谅大家的顽皮吧．刚还在佩服着呢

MS是我的错...........

::23:: 我进了诶。。我不是够诶。。。嘎嘎。

原帖由 hidenseek 于 2007-8-20 21:19 发表
ＬＺ不要激动．体谅大家的顽皮吧．刚还在佩服着呢

也不是顽皮 也不必佩服

  翻译要信达雅 雅我们先不追求 起码要准确吧？

信雅达我知道的，是一家烂ＩＴ公司

原帖由 云和山的彼端 于 2007-8-20 21:33 发表



也不是顽皮 也不必佩服

  翻译要信达雅 雅我们先不追求 起码要准确吧？

我发现了，你也是高手～～～～～～::38::

医生说的是"信达雅",你说的是"信雅达",完全不一样的好不!

原帖由 mike 于 2007-8-20 21:43 发表
医生说的是"信达雅",你说的是"信雅达",完全不一样的好不!

那我就知道这个么，呵呵！！！高雅的东西不适合我的

原帖由 云和山的彼端 于 2007-8-20 21:33 发表



也不是顽皮 也不必佩服

  翻译要信达雅 雅我们先不追求 起码要准确吧？

汗，你强的。好象是科班出身的::38::

原帖由 淘淘 于 2007-8-20 22:12 发表

汗，你强的。好象是科班出身的::38::

淘小姐也在哈哈

我来溜哒溜哒::23::

l楼主好可怜，好心没好报。记住下次别再热心肠了。

LZ降降火哟，
其实那个你关于友谊的描述有些偏激了哦
~~~``

我的错...........