[原创]催人累下的军人帅哥——《耳谈》译文

各位帅哥好友，在下数月前曾经翻译了清代蒲松龄的《聊斋志异·黄九郎》，得到大伙的肯定，内心一直很感激。今天偶然发现明代王同轨的笔记小说《耳谈》，觉得不错，即可翻译出来，和大伙一起分享，希望不要砸砖块。

王同轨，字行父，湖北黄冈人，大约生活于明嘉靖、隆庆、万历、泰昌年间。他出身于一个小官宦家庭，但仕途乖蹇，只做过小京官和江宁知县等。《耳谈》十五卷是他所写的笔记，内容多为当时的遗闻逸事，其中颇有涉及明代盛行男风的内容，反映了当时的社会状况。我们通过这篇小作品，可以了解一下那个时代GAY的一些行为和情感……



（因为这是一幅动画，如果看不见图片，可以点：右键——显示图片）

[ 本帖最后由 绝世草包 于 2007-4-7 11:25 编辑 ]

《耳谈》：

原著：明·王同轨

翻译：天涯来客



[ 本帖最后由 绝世草包 于 2007-4-7 11:28 编辑 ]

原文：

一市儿色慕兵子，而无地与狎。兵子夜司直通州仓。凡司直出入门者，必籍记之甚严。市儿因代未到者名，入与狎。

其夜月明，复有一美者玩月。市儿语兵子曰：“吾姑往调之。”兵子曰：“可。”往而美者大怒，盖百夫长之子也。语斗不已，市儿遂殴美者死，弃尸井中。

兵子曰：“君为我至，义不可忘。我当代坐。”死囚二年，食皆自市儿所馈。

后忽不继，为私期招之，又不至。恚恨久之，诉于司刑者，司刑出兵子入市儿。

逾年行刑，兵子复出曰：“渠虽负义，非我初心，我终不令渠独死。”亦触木死尸旁。

（一）

在明朝的都城北京，有一位平常百姓家的男儿，非常爱慕郊外通州府的一位容貌英俊的军人帅哥。这位平民男儿日夜渴望能够与那位军人帅哥交欢，但是苦于没有地方和他做爱。

那位军人帅哥每天晚上在通州府的军营仓库值班。凡是在他值班的时候，所有出门进门的人，必须要在名册上严格地进行登记。那个平民男儿就假冒没有到场的士兵姓名，进入军营仓库里面，见到了那位军人帅哥。

那个平民男儿热切地向军人帅哥表达了自己的爱慕之情，军人帅哥被他的追求所感动。两人解开衣衫，一起在仓库里面交欢。他俩紧紧拥抱，军人帅哥用劲地抽插了三个回合，全身已经汗水浸透，那个平民男儿还是觉得意犹未尽……

（二）

有一天晚上，空气清新，月光明亮。军营旁边又有一位俊美的帅哥出来观赏月色。那个平民男儿看见之后，内心想入非非，忍不住对军人帅哥说：“我想暂且调戏他一下，可以吗？”军人帅哥笑着说：“可以啊！”

那个平民男儿走上前去，对那个俊美帅哥进行调戏。那个俊美帅哥感到非常愤怒，原来他是百夫长（管理百名士兵的军官）的儿子。

那个俊美帅哥觉得自己的人格尊严受到了侵犯，同那个平民男儿大吵起来。双方唇枪舌剑，激烈吵骂，互不相让。那个平民男儿仗着自己是军人帅哥的BF，耀武扬威，竟然挥起铁拳，一拳把那个俊美帅哥打死了。随后，他把俊美帅哥的遗体丢弃在井里……

（三）

平民男儿闯下了大祸，按照大明律法，那可是杀人偿命的。他的BF军人帅哥得知此事，非常震惊。但是，事已至此，万难挽回。

军人帅哥想了一会，毅然说道：“您为了爱慕我，来到这座军营和我做爱，您的情义我不能忘记。如今您大难临头，我应当代替您坐牢受刑！”

执法的官员见这位军人帅哥如此仗义，代替BF受刑，非常钦佩他。怎奈那个平民男儿犯的是死罪，执法的官员不能私自赦免他，就在自己职权允许的情况下，巧为周旋，只说双方互相争吵，失手打死对方，并非故意杀人。

不久，上级批文下来，将死刑改判囚禁二年。军人帅哥在监狱里面服刑，他的衣食物品都由那个平民男儿送进来……

（四）

过了一些日子，那个平民男儿慢慢地把军人帅哥代替他坐牢服刑、在危难时刻救他生命的情义给淡忘了，甚至对于送衣送饭这样的事情都坚持不下去了，他已经越来越不耐烦了，不再进监狱探望他的BF了。

军人帅哥内心感到很疑惑，不知道什么原因。他私下里请求别人再去请他的BF来监狱探望，但是那个平民男儿已经决定和军人帅哥分手了，铁着心肠就是不去探望。

军人帅哥终于看清了他的BF原来是这么一个薄情寡义的黑心狼，自己挺身而出拯救他，原来对方竟然如此对待自己！军人帅哥悲愤满腔，把前前后后的事情仔细地想了好久，终于忍无可忍，向执法的官员提出申诉。

那位执法的官员一直在内心钦佩这位军人帅哥，见他提出申诉，知道了那个平民男儿如此忘恩负义，立即下令把军人帅哥当场释放，将那个平民男儿打入死牢！

（五）

过了一年，朝廷下达了圣旨，那个平民男儿由于犯下人命，加上对于朋友忘恩负义，两罪俱罚，就地斩首示众。

偌大的法场上，早已被闻讯赶来的军人和百姓围得黑压压一片。午时三刻，监斩官下令行刑，刽子手举起了鬼头刀，善恶正邪终见分晓！

就在此时，法场外传来一声大吼：“各位父老，请给末将让一条道，末将前来给犯人送行！”围观的军人里面有认得他的，知道他就是犯人的好友，大家不约而同地让开了道。

只见那位军人帅哥眼神凝重，迈着大步走到台上，向众人行了礼，开口说道：“各位父老乡亲，各位军人弟兄！今日这位犯人，他虽然触犯王法，而且辜负了末将的情义，依法当斩；但是，苍天在上，这样的结局不是我当初的本意啊！”

说到这里，军人帅哥再也控制不住内心的伤感，任凭泪水夺眶而出：“如今，他既然已经被斩，作为他的好朋友，我不能对不起他，我终究不会让他独自死去的！”军人帅哥说完，一头撞向台上的木柱，一腔青春的热血染红了军衣……

（评议）

GAY的历史，由来已久，不足为奇。卫灵公爱慕弥子暇、魏昭王爱慕龙阳君、楚宣王爱慕安陵君、汉武帝爱慕李延年、汉成帝爱慕张放、汉哀帝爱慕董贤、秦苻坚爱慕慕容冲、陈文帝爱慕韩子高、闽王鏻爱慕归守明、宋徽宗爱慕李邦彦、明武宗爱慕江彬、明神宗爱慕十俊…… KAO ！GAY还真是源远流长！

说实在的，爱慕异性或者爱慕同性，这是一个人的自由选择，他人大可不必横加指责，更没有必要强行干涉。但是，如果自己真心爱慕心仪的BF，那就应该对他负责。异性之间的喜新厌旧、欺贫爱富一直被人们谴责，那么同性之间的刻薄无情、忘恩负义也是要被世人唾骂的！

同性之爱没什么大惊小怪，我们不求桃园结义、海誓山盟，只要能够坦诚相待、内心珍惜，即使君子之交淡如水，那又何妨？



（这幅动画同样需要使用右键——显示图片）

[ 本帖最后由 绝世草包 于 2007-4-7 12:26 编辑 ]