有没有英语专业的或者英语非凡的人士

原帖由 Guest from 60.176.79.x 于 2007-8-20 20:47 发表
简单二分的背后就是善恶的趋同？？？？？？？？？？这啥么意思啊？难道我说错话了？

不是  我的意思是说我觉得那个翻译并不非常简单啊

原帖由 Guest from 60.176.79.x 于 2007-8-20 20:57 发表
菊花已经翻译这么多了，偶就不掺和了，尊重他人劳动。

他是机器翻的...........

原帖由 Guest from 60.176.79.x 于 2007-8-20 20:57 发表
菊花已经翻译这么多了，偶就不掺和了，尊重他人劳动。

不用尊重机器的劳动 尽管下手

并不擅长这类政治性的翻译......

原帖由 Guest from 60.176.79.x 于 2007-8-20 21:04 发表
我没仔细看，真的是机器翻的？那不准的。莫非要我出手？

本来我打算献丑的 既然你要出手 那最好了::38:: ::38:: ::38::

我外语４级，属于英盲级别的

原帖由 风清云淡 于 2007-8-20 21:06 发表
我外语４级，属于英盲级别的

那我呢...........::34::

继续.....................

点头Yea 摇头No 来是Come 去是Go

原帖由 云和山的彼端 于 2007-8-20 20:59 发表



不用尊重机器的劳动 尽管下手

::38:: ::38:: ::38:: 机器是人操作的，操作机器的人还是付出了劳动。这劳动要尊重的。如果产品有点毛刺等不严重影响使用的疵点，可再修饰修饰。

[ 本帖最后由 ctg 于 2007-8-23 16:30 编辑 ]

如果把汉语粘贴到google上 翻译之后在拷贝粘贴回来也算是操作机器的话……那么就尊重劳动吧  但是这个翻译交上去如果不被老师扁 就太好玩了::38:: ::38:: ::38::

原帖由 云和山的彼端 于 2007-8-23 16:46 发表
如果把汉语粘贴到google上 翻译之后在拷贝粘贴回来也算是操作机器的话……那么就尊重劳动吧  但是这个翻译交上去如果不被老师扁 就太好玩了::38:: ::38:: ::38::

这样的话不是一下子就能全译完了。我都是这样的，技术文件先机译后再把它修修补补，以让对方能看懂。很偶然有对方如看不懂的，就发过来问，我们就再修改一下，勉强还能应付过去。