爱白网 (aibai.cn) Danfei
2006-12-16
上周，美国总统布什在接受美国《人物》杂志专访时，谈到了关于副总统切尼的女儿玛丽-切尼（Mary Cheney）已经怀孕以及关于同性配偶抚养孩子的话题。布什发表看法说，他为玛丽-切尼感到高兴。
玛丽-切尼是公开的同性恋者。12月6日，《华盛顿邮报》报道了玛丽怀孕的消息，身为现任副总统女儿的玛丽与同性伴侣Heather Poe也将成为未来孩子的一对同性伴侣母亲。而一向大力反对同性婚姻和同性配偶抚养孩子的总统布什，也不得不避开他的敏感话题，面对媒体说说客气话。
以下是《人物》杂志12月15日公开的对布什本次专访的有关内容：
《人物》：本周白宫的家庭里传来好消息，副总统的女儿玛丽-切尼怀孕了。
布什：副总统有天把我拉到一旁告诉了我这个好消息。他（切尼）和妻子Lynne都为玛丽感到高兴。
（原文：
The White House family had some happy news this week: Mary Cheney, the Vice President's daughter, is pregnant.
THE PRESIDENT: The Vice President took me aside and gave me the good news. He and his wife, Lynne, are very happy for Mary.）
《人物》：您在2005年曾说过“理想的情况应该是，一个孩子是在一个已婚男女组成的家庭中成长”，现在您知道了玛丽和她的伴侣的情况，您还那样认为吗？
布什：我认为玛丽将会给她的孩子带来爱，我为她感到高兴。
（原文：
You said in 2005 that ideally "a child is raised in a married family with a man and a woman." Knowing Mary and her partner, Heather, do you still think that?
THE PRESIDENT: I think Mary is going to be a loving soul to her child. And I'm happy for her.）
在此次专访中，布什还谈到了伊拉克战争等其它一些话题。(aibai.cn)
资讯来源：爱白网 (aibai.cn)
作者译者：Danfei
2006-12-16
爱白文化教育中(ACEC)/华文同性资料中心(ICCGL)
http://www.aibai.cn/
http://www.gaychinese.net/ |
