有没有英语专业的或者英语非凡的人士

帮忙翻译文章,,中翻英,太恶心,我不行............::36::

试翻........

钱三强 三次受挫

《炎黄春秋》第6期刊登春江的文章，披露了核物理学家、中国原子能事业的创始人钱三强遭受的几次打击，发人深省。摘登如下。

[ 本帖最后由 mike 于 2007-8-20 15:20 编辑 ]

给钱！！！！！！！！！！！！！！！

ＬＺ是不是有外国小伙子给你写情书？

原帖由 越夜☆越帥氣 于 2007-8-20 14:37 发表
给钱！！！！！！！！！！！！！！！

你真实骨..........::38::

原帖由 越夜☆越帥氣 于 2007-8-20 14:37 发表
ＬＺ是不是有外国小伙子给你写情书？

我是中翻英.............

原帖由 mike 于 2007-8-20 14:39 发表

你真实骨..........::38::

人是现实的动物～小姐妹～哥哥现在教你咯！

原帖由 越夜☆越帥氣 于 2007-8-20 14:41 发表

人是现实的动物～小姐妹～哥哥现在教你咯！

我是男人,不要叫我小姐妹,
还有我比你大.............::38::

原帖由 mike 于 2007-8-20 14:43 发表

我是男人,不要叫我小姐妹,
还有我比你大.............::38::

..........　　～～～～～～

说给你听还是写给你看啊?

原帖由 陇儿 于 2007-8-20 14:48 发表
说给你听还是写给你看啊?

当然要写下来的哇.........

原帖由 Guest from 60.176.136.x 于 2007-8-20 14:56 发表
你先找人给翻译成俄语，偶一定能免费给你翻译成汉语的，谢谢！::38:: ::38:: ::38::

呃.............::34::

钱三强 三次受挫
《炎黄春秋》第6期刊登春江的文章，披露了核物理学家、中国原子能事业的创始人钱三强遭受的几次打击，发人深省。摘登如下。

原帖由 Guest from 125.120.139.x 于 2007-8-20 15:07 发表
are you crazy? Mike?
so hard!!!!!!!!!!!!

我知道很难,所以我已经崩溃了..........

我完全不懂英语::34:: ::34:: ::34::

原帖由 Guest from 125.120.139.x 于 2007-8-20 15:10 发表
那你就崩溃吧,不同情!!!

::5:: ::5:: ::5:: 你好残忍!

原帖由 Guest from 60.176.136.x 于 2007-8-20 15:10 发表
Thrice defeats, Qian Shanqiang

还有没...............

::34:: ::34:: 貌似不会英语又不会死人

叫ST帮你.

原帖由 辉二 于 2007-8-20 15:15 发表
叫ST帮你.

ST在哪里.............::21::

真是炒作哇，你要翻译的东西在哪里，到现在都没有看到

原帖由 小歪歪 于 2007-8-20 15:17 发表
真是炒作哇，你要翻译的东西在哪里，到现在都没有看到

已经发过了.......在第一頁

钱三强 三次受挫

作者：春江   来源：《炎黄春秋》    更新日期：2007-06-12



　　提出建议惹来一场风雨

1956年，钱三强带领40多名科学工作者在苏联实习考察。
　　1957年，全党开始整风。国内各机关团体开展批评与自我批评，向党提意见。
　　这时，驻苏大使刘晓奉命来找钱三强、钱学森两位科学家，征求对党内整风的意见。
　　钱三强向刘晓谈出了心里话。他谈到法国和苏联的科学工作的管理和领导状况，第一次对党的领导工作提出建议：

　　法国的科学家，每年有固定的经费，研究项目，由科学家征求各方面的意见自己来制定计划，政府在一般情况下不过问，科学院的管理工作由科学家自己来管理和领导。苏联从彼得大帝时期，就吸收法国的经验；在斯大林时期，党组织在科学院也只是做思想工作和后勤工作，一切由科学家自己来管理和领导。因此，钱三强认真明确地提出建议：“中国应该吸收法国、苏联这方面的经验，改进体制，充分信任知识分子，让他们有职有权，业务和行政工作可以由科学家自己来负责。党的工作可以抓思想教育，协助科学家搞好工作。”
　　钱三强自认为自己就是一位忠诚的共产党员，是在为改进党风献计献策，纯属善意。可是，他提出的建议，仍然被一些领导人认为是不尊重党的领导，实质上是取消党的领导，是反党言论。
　　“反党的言论”这顶帽子，就这样定下来了。当时，对右派分子和右派言论的批判是很严厉的。
　　钱三强的右派问题，提到了议事日程。由于毛泽东、周恩来和聂荣臻的保护，钱三强才侥幸没有戴上右派分子的帽子。

　　批评意见迎来沉重的灾难

1958年7月1日，钱三强领导的物理研究所改为科学院原子能研究所，由二机部和科学院双重领导。所长仍然是钱三强。
　　1962年在广州召开的知识分子会议上，周恩来兴高采烈宣布“知识分子已经是工人阶级的一部分”。陈毅元帅为知识分子脱帽加冕，行鞠躬礼。这次会议很有影响，在知识分子中间唤起了一股热情。
　　在钱三强的脑海里，毛泽东和周恩来总是意见一致的。这一次周恩来没有请示毛泽东，发挥了个人的（也可能有刘少奇、邓小平的同意）独立思考，大胆地在知识分子这个问题上另辟蹊径了。钱三强从内心里赞成周恩来的观点。他认为，前几年，党的政策出了一些问题，现在应该积极支持周恩来扭转这一局面。
　　钱三强在回科学院传达会议精神的时候，心情激动，联系实际，他讲了这样一段话：

　　聂荣臻元帅说：他要当科学家的后勤部长。我们有些支部书记不是这样。他们不积极帮助科学家解决困难，只知道看档案、抓批判、搞运动，实际上是起了阻碍作用。
　　钱三强此话一出，引起了很大的震动。
　　很快，毛泽东批评了周恩来的讲话，说知识分子仍然是资产阶级的，仍然要脱胎换骨，说全党开展反右倾。全国的政治形势急转直下，周恩来检讨，钱三强当然也要检讨。钱三强的检讨并没有得到宽容，由于他是在大会上公开讲这类话的，错误开始升级，比反右派运动时的错误还要重。有人认为，钱三强是更加露骨地反对党的领导。这种人，还能留在二机部领导岗位工作吗？
　　不仅如此，还有一条理由是：钱三强在国外有不同寻常的关系，不利于做好保密工作。二机部是要害部门，这种人，决不能再留在二机部工作了。
　　理由相当充分，决定把钱三强调出二机部，不再参加原子科学的攻关活动。
　　事情已经闹到这一步。为了弄清问题，周恩来亲自到二机部听了一天情况汇报，因为有外事活动，又派聂荣臻副总理来继续听汇报。摸清情况以后，聂荣臻元帅代表周恩来总理宣布说：“你们连钱三强也不相信，你们还能相信谁？”周恩来批评了二机部的有关领导人（当然也批评了钱三强对党的领导不够尊重的言行）。调出的这个计划，就没有能够实现。

　　“受教育”其实是受打击

　　调动不成，思想教育还是要进行的。这一次教育，对钱三强来说，更加难以忘怀。
　　1964年10月16日下午3时，中国人自己设计制造的原子弹胜利升空了。钱三强为之奋斗数十年的强国梦就要实现了。二机部的领导，却要钱三强在这天晚上7时参加一个批判会，听取大家的批评和意见，然后去河南农村参加“四清”运动。
　　北京在开庆祝会，二机部几位领导人都参加了会、照了像。只有钱三强这位原子科学的研究专家、开创事业的带头人、二机部的副部长，销声匿迹，默默无闻。这时的钱三强已经来到河南省信阳地区一个偏僻的农村，正在用他那善于攻克量子力学、科学难关的大脑，来计算生产小队干部多吃多占的简单数字。
　　从青年时期就立志报国，远渡重洋到法国读书，老父亲临终也未能够见上一面。四十多年呕心沥血，披肝沥胆，废寝忘食，就是为了两弹一星上天。结果却得到这样的下场。但是钱三强坚强地忍受着。当别人问：“照片上为什么没有你？”他坦然回答：“有几个作代表就行了，缺一个两个不算什么。”

对的,就是翻译这个...........::34::

原帖由 Guest from 60.176.136.x 于 2007-8-20 15:23 发表
艱難困苦にたえ世間(せけん)を知る

不要日文,要英文!

原帖由 Guest from 60.176.136.x 于 2007-8-20 15:24 发表
爱心词典 (Loving Dictionary) 百万词友共建的百科词典
暂时无法获得“风雨”的解释。

这样翻,肯定翻不好的,要活译!