[续辩谣]《纽约时报》和《时代》周刊等指出“公羊改变同性取向”一篇报道的错误

爱白网 (aibai.cn) Danfei
2007-01-28


　　1月25日，美国《纽约时报》在头版发表标题大意为“同性倾向羊，现代科学，不良媒体之危害”的文章，分析了近期关于“公羊改变同性倾向试验”一篇报道中的错误以及各方对相关议题的争议。

　　《纽约时报》的文章说，自从俄勒冈卫生与科学大学（OHSU）的Charles Roselli教授关于决定羊性取向的生理因素所做的试验研究项目被披露后，来自各方面的议论、批评或抗议声此起彼伏，而这一切，按照Roselli教授本人的说法，都源于对该项试验的离奇的误解。那些关于同性倾向羊的报道，可成为一些媒体歪曲科学研究的典型例子。

　　文章认为，上个月，伦敦的《星期日泰吾士报》（The Sunday Times）发表一篇题为“有人呼吁科学家停止对同性倾向羊下手”（Science Told: Hands Off Gay Sheep）的报道后，来自媒体的关注达到顶点。那篇报道错误的认为，Roselli教授使用荷尔蒙调节的方式成功“改变了”公羊的同性倾向，该文还说“批评者们担心”那项研究“可能为改变人类的同性倾向而铺路”。

　　对于来自各方的说法和争议，近日，Roselli教授和所在研究小组发出了澄清的声明。Roselli教授认为，人类的性行为是一种复杂的现象，不能被简单的以大脑与荷尔蒙的相互作用来看待。Roselli教授还说，《星期日泰吾士报》上文章所称的试验中使用了电子仪器置入羊脑内的说法，完全是错误的。

　　此外，美国《时代》（Time）周刊在将于2月5日发行的最新一期中刊登了标题大意为“没错，它们是同性”（Yep, They're Gay）的署名文章。对于几个星期前《星期日泰吾士报》上的一篇有关报道，《时代》上的文章说，在最近的有关试验中，Roselli教授的试验小组使用了一种药物，尝试阻止异性倾向羊体内导致异性倾向存在的荷尔蒙的作用（也就是说，最近的一些试验是试图带来更多的同性倾向的羊，而不是减少同性倾向的羊），而这种试验也还没有成功的结果。不过，这些研究倒是显示，同性倾向公羊的脑部生理结构与异性倾向公羊有所不同。而这些试验，只是在利用荷尔蒙等手段进行有关性的生理基础的研究，改变性倾向并不是研究的中心内容。(aibai.cn)

　　（本文仅对相关文章做部分和概要介绍，更完整的内容请参考上述各文章的原文）

（2007年1月25日《纽约时报》头版版面，有关文章标题为“Of Gay Sheep, Modern Science and the Perils of Bad Publicity”）

（摄影Lynn Ketchum／OSU：有关实验研究引起各方争议的Charles Roselli教授）

资讯来源：爱白网 (aibai.cn)
作者译者：Danfei
2007-01-28
爱白文化教育中(ACEC)/华文同性资料中心(ICCGL)
http://www.aibai.cn/
http://www.gaychinese.net/